1
00:00:03,860 --> 00:00:06,860
Frank, wiesz, jeśli grasz w podwójną drużynę
Michaelu Jordanie, po prostu to zrobią

2
00:00:06,860 --> 00:00:10,580
podanie do Scotty’ego Kippa. Dziękuję,
Pata Rileya. Myślisz, że wiesz tak dużo

3
00:00:10,580 --> 00:00:13,280
o tej grze. Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz
swoją pracę i zostań trenerem drużyny Knicks lub

4
00:00:13,280 --> 00:00:13,979
coś? Och, proszę.

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,660
To nie kolejna rozmowa o sporcie.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,500
Tylko raz. Nie możemy o czymś porozmawiać?
wszyscy są zainteresowani?

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,380
Czy ktoś widział artykuł w dzisiejszym wydaniu
papier na suszonych pomidorach?

8
00:00:25,840 --> 00:00:29,920
Och, rozstańmy się. Już jestem
biegał 40 minut z tyłu.

9
00:00:30,260 --> 00:00:31,440
Co jest nie tak z twoim okiem, Miles?

10
00:00:31,880 --> 00:00:32,879
Co jest nie tak?

11
00:00:33,470 --> 00:00:34,470
Przebij małe naczynie krwionośne.

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,950
Lekarz powiedział, że to prawdopodobnie stres
-powiązane.

13
00:00:38,270 --> 00:00:40,250
Nic poważnego. Powinno się wyjaśnić
jutro.

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,370
A co jeśli to się stało, kiedy byłem
śpi?

15
00:00:44,090 --> 00:00:46,490
Dlaczego mam się martwić tylko dlatego, że tak jest
krwawienie podczas stanu spoczynku?

16
00:00:47,210 --> 00:00:50,830
Nie chcę cię popędzać
historia na oko, ale jest świetna

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,230
Chcę to zrobić. Nadal mam kolczyk.
No dalej, Franku. Co to jest?

18
00:00:53,950 --> 00:00:56,830
Chcę przeprowadzić wywiad z Elim Whitem.

19
00:00:57,170 --> 00:00:59,210
Och, bardzo aktualne, Frank.

20
00:00:59,510 --> 00:01:01,670
Nikt już nie używa odziarniacza bawełnianego.

21
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Myślę, że nie żyje.

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,240
Nie Eli Whitney, Corky.

23
00:01:07,460 --> 00:01:10,800
Eli White, poeta. Ten, który napisał
najlepiej sprzedająca się książka o Nowym

24
00:01:10,800 --> 00:01:14,820
Ruch Męski. Ach, zaczynamy. Nowy
Ruch Męski. Odkąd to było

25
00:01:14,820 --> 00:01:18,000
uwielbiony na okładce Newsweeka, I
Wiedziałem, że ta rzecz się tam znajdzie

26
00:01:18,000 --> 00:01:21,160
tutaj. I dlaczego potrzebujecie
przede wszystkim ruch?

27
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
Masz dość otrzymywania wyższych wynagrodzeń za to samo
praca?

28
00:01:24,500 --> 00:01:29,840
Wiem, wiem. Słuchaj, zniechęciło mnie to
też cały ten szum. Ale potem przeczytałem

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
książka.

30
00:01:30,939 --> 00:01:32,840
Nowi mężczyźni, stary ból.

31
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Kurczę, Frank, naprawdę za to zapłaciłeś
to?

32
00:01:35,880 --> 00:01:40,300
Tak i cieszę się, że to zrobiłem. ja nagle
uświadomił sobie, co społeczeństwo zrobiło z ludźmi.

33
00:01:40,300 --> 00:01:42,200
nie wolno nam wyrażać naszych uczuć,
mieć jakieś emocje.

34
00:01:42,460 --> 00:01:46,060
Mówię ci, ta książka była
dla mnie niesamowita podróż. Czuję się jak ja

35
00:01:46,060 --> 00:01:49,500
zjednoczony ze wszystkimi moimi braćmi.
Panie i panowie, Helen Reddy.

36
00:01:51,700 --> 00:01:55,740
Eli White twierdzi, że mężczyźni muszą się przełamać
z dala od rutyny od dziewiątej do piątej

37
00:01:55,740 --> 00:01:56,539
złapany.

38
00:01:56,540 --> 00:01:59,900
Każe nam bić w starożytny bęben,
poznać rytuały plemienne.

39
00:02:00,160 --> 00:02:04,920
Książka pełna jest zapomnianych mitów
i wiersze, które łączą nas z mądrością

40
00:02:04,920 --> 00:02:08,900
naszych męskich przodków. Trochę mądrości. Życie
będzie wspaniale, jeśli po prostu poświęcimy a

41
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
dziewica.

42
00:02:10,280 --> 00:02:11,900
I nadal to robisz.

43
00:02:13,700 --> 00:02:17,220
Musi być w tym coś więcej,
Murphy'ego. Nowy człowiek, stary ból był emitowany

44
00:02:17,220 --> 00:02:18,580
liście bestsellerów przez 42 tygodnie.

45
00:02:19,080 --> 00:02:22,380
A jeśli kiedykolwiek odzyskam wzrok, to ja
może rzucić na to okiem. Nie mogę uwierzyć

46
00:02:22,380 --> 00:02:24,940
nie czytałem tego, Miles. To całkowicie
cię przemienić.

47
00:02:25,200 --> 00:02:26,660
Jim, czy przeczytałeś egzemplarz, który ci dałem?

48
00:02:27,140 --> 00:02:28,140
Tak, zrobiłem to.

49
00:02:28,260 --> 00:02:31,360
Doszedłem do części o tym, jak mężczyźni
powinien móc płakać w miejscach publicznych, a ja

50
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
wrzucił do kominka.

51
00:02:32,600 --> 00:02:35,820
Frank, jeśli chcesz wejść na swoje podwórko
i odtańczymy taniec zagubionej antylopy,

52
00:02:35,820 --> 00:02:37,180
to twoja sprawa, ale mnie zostaw
z tego.

53
00:02:38,140 --> 00:02:39,580
Jestem prezbiterianinem, na litość boską.

54
00:02:41,480 --> 00:02:44,480
Spójrzcie na siebie, chłopaki. Nawet nie możesz
usłyszcie swoje wołanie o pomoc.

55
00:02:44,700 --> 00:02:46,300
Dlatego Eli White je ma
warsztaty.

56
00:02:46,660 --> 00:02:48,060
Tak, prawda, drogie warsztaty.

57
00:02:48,460 --> 00:02:51,380
Chcesz płakać, Frank? Daj mi 300
dolary. Uderzę cię młotkiem.

58
00:02:52,120 --> 00:02:57,020
Bardzo się mylisz, Murphy. On tylko
pobiera opłatę w wysokości 15 USD za osobę i to wszystko

59
00:02:57,020 --> 00:02:58,640
koszt wynajmu powierzchni rytualnej.

60
00:02:59,820 --> 00:03:01,300
Przestrzeń rytualna?

61
00:03:02,360 --> 00:03:03,339
Gdzie to jest?

62
00:03:03,340 --> 00:03:04,600
Ramada Inn przy I-95.

63
00:03:06,190 --> 00:03:10,090
Twoja przestrzeń rytualna znajduje się w Ramada Inn.
To jest tragiczne. Jakie są niektóre

64
00:03:10,090 --> 00:03:14,470
rytuały? Łamanie sacrum
uszczelka deski sedesowej? Wypełnienie

65
00:03:14,470 --> 00:03:17,610
wiadro z lodem? Kurczę, Frank, jesteś taki głęboki
w tym guru, straciłeś swoje

66
00:03:17,610 --> 00:03:21,130
obiektywizm. On nie jest guru. On jest
bardzo prawdziwy, prawdziwy mężczyzna.

67
00:03:21,670 --> 00:03:25,110
Jest tu oczywiście bardzo gorąca historia.
Podjąłem więc decyzję, na którą mam nadzieję

68
00:03:25,110 --> 00:03:28,590
wszyscy zaakceptują. Cichy. Kapitanie
Blood Plot, korporacyjny pirat, jest

69
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
mówić.

70
00:03:34,410 --> 00:03:37,530
Będziemy mieć Eli White'a na liście
pokaż. W porządku, Matt.

71
00:03:37,850 --> 00:03:43,210
Jednak i to właśnie odróżnia
Wielcy od prawie wielkich, Frank

72
00:03:43,210 --> 00:03:44,210
nie udzieli wywiadu. Co?

73
00:03:44,430 --> 00:03:45,470
Murphy udzieli wywiadu.

74
00:03:45,710 --> 00:03:49,110
Dlaczego? Bo chcę, żeby taki był ten wywiad
dogłębne i wymagające, i nie tylko

75
00:03:49,110 --> 00:03:52,390
prezentacja Eli White'a. wiesz,
Miles, masz rację.

76
00:03:52,670 --> 00:03:56,570
Kiedy mądrzy goście, tacy jak Frank, dają się złapać
w czymś, co moim zdaniem jest oszustwem

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,570
sprawdzane taryfy.

78
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
W porządku, w porządku.

79
00:03:59,360 --> 00:04:02,420
Bądź tak twardy, jak trzeba, ale ja
obiecuję, że ten ruch jest legalny.

80
00:04:02,580 --> 00:04:04,280
To przeciwstawi się nawet Murphy’emu Brownowi.

81
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Niewiarygodny.

82
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
Nie mogę w to uwierzyć.

83
00:04:13,940 --> 00:04:17,079
To jestem ja. Jestem w tej książce. Jesteśmy wszyscy
w książce Miles.

84
00:04:17,600 --> 00:04:21,660
Mówi, że wszyscy ludzie wpadają w jednego z nich
cztery podstawowe kategorie w zależności od

85
00:04:21,660 --> 00:04:23,340
rodzaj relacji, z którą mają
ich ojciec.

86
00:04:23,640 --> 00:04:25,060
Jim, sprawdźmy cię.

87
00:04:25,420 --> 00:04:28,580
Czy miałeś nieobecny brak opieki
ojciec lub apodyktyczny kastrator

88
00:04:28,580 --> 00:04:29,580
ojciec? Sprawdź, proszę.

89
00:04:31,340 --> 00:04:32,900
Posłuchaj tego. Wpisz dwa.

90
00:04:33,340 --> 00:04:38,300
Korporacyjny mężczyzna. Ciśnienie
zgodny. Ciśnienie? Ciśnienie? Moje oczy?

91
00:04:38,300 --> 00:04:44,100
zagubiony, samotny, ukrywający emocje za sobą
sterylna niebieska flanela jego firmy

92
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
jednolity.

93
00:04:45,340 --> 00:04:48,680
Boże. Szczery. Jim, mam guza w brzuchu
gardło. Sprawdź, sprawdź, sprawdź.

94
00:04:49,300 --> 00:04:52,260
Jim, dlaczego to cię takim czyni
niewygodne?

95
00:04:52,780 --> 00:04:53,840
Musisz nauczyć się otwierać.

96
00:04:54,160 --> 00:04:55,069
Pospiesz się.

97
00:04:55,070 --> 00:04:56,070
Porozmawiaj ze mną.

98
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
Porozmawiaj ze mną.

99
00:04:57,730 --> 00:04:59,510
Och, na litość boską, Frank, dostanę
dość tego w domu.

100
00:05:01,470 --> 00:05:02,490
Nie idź jeszcze.

101
00:05:03,390 --> 00:05:06,950
Jest coś, o czym muszę powiedzieć
wy.

102
00:05:07,930 --> 00:05:10,890
Chcę, żebyś mi teraz obiecał, że tak jest
zareaguję na to jak na otwarte

103
00:05:10,890 --> 00:05:12,310
myślących ludzi, którymi wiem, że jesteście.

104
00:05:14,150 --> 00:05:17,830
Zapisałem całą naszą trójkę do Eli
Warsztaty White'a w tę niedzielę. Są

105
00:05:17,830 --> 00:05:21,550
wpuszczono dziesięciu mężczyzn. Zapełniało się
szybko. Nie musisz przychodzić. ja po prostu

106
00:05:21,550 --> 00:05:23,290
pomyślałem, że to będzie dla nas dobry sposób
zbliżyć się do siebie.

107
00:05:24,910 --> 00:05:27,750
Kurczę, nie wiem, Frank. mam
raporty budżetowe. Mam swoje mieszkanie

108
00:05:27,750 --> 00:05:30,090
stowarzyszenie. Och, słucham cię. The
przekleństwo korporacyjnego człowieka.

109
00:05:30,390 --> 00:05:32,550
Na co czekasz? Masz rację.
Właściwie, wyskocz prosto z głowy.

110
00:05:34,110 --> 00:05:36,850
A co z tobą, Jimie? Wolałbym cha-cha
z Samem Donaldsonem.

111
00:05:39,650 --> 00:05:41,590
Dziękuję, chłopcy.

112
00:05:41,810 --> 00:05:45,890
Dziękuję. Może następnym razem posłuchasz
do mnie, a nie do tych klaunów z ESPN.

113
00:05:48,990 --> 00:05:50,550
No cóż, cóż. Spójrz, kto tu jest.

114
00:05:51,420 --> 00:05:54,740
To nie jest Pearl Magnum, Pekin i
Mongolski mężczyzna.

115
00:05:55,660 --> 00:05:58,300
Co wy tu robicie, przyciągacie
mamuty włochate?

116
00:05:58,540 --> 00:06:02,860
Po prostu przyszedłem tutaj, żeby złapać walkę
i zostałem wciągnięty w wir Franka

117
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
potrzeba.

118
00:06:04,380 --> 00:06:07,700
Jak idzie historia, Murphy? Ładne
dobrze. Poprosiłem Eli White’a, żeby się ze mną tu spotkał

119
00:06:07,700 --> 00:06:11,300
na rozmowę wstępną. Myślałam, że tak
czuć się bardziej komfortowo wśród swoich.

120
00:06:11,620 --> 00:06:14,400
Im będzie mu wygodniej, tym lepiej
szansa, że się potknie.

121
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Oto on.

122
00:06:17,040 --> 00:06:18,220
Wielki kahuna.

123
00:06:20,740 --> 00:06:24,580
Panie White, jestem Murphy Brown. Dziękuję
za spotkanie ze mną tutaj. Przyjemność to wszystko

124
00:06:24,680 --> 00:06:26,700
Jestem fanem od dawna.

125
00:06:27,020 --> 00:06:29,740
Dziękuję. To jest nasz dyrektor
producent... Miles Silverberg.

126
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Wzrok dla człowieka.

127
00:06:31,220 --> 00:06:32,820
Nasz starszy prezenter, Jim Dial.

128
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
PRAWDA.

129
00:06:34,860 --> 00:06:35,980
I Franka Fontanę.

130
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
Cześć.

131
00:06:41,840 --> 00:06:45,540
Chcę, żebyś wiedział, że byłem... byłem
bardzo poruszony Twoją książką.

132
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Dziękuję.

133
00:06:48,140 --> 00:06:50,220
Frank jest powodem dla którego to robi
wywiad.

134
00:06:50,500 --> 00:06:54,400
Cóż, chyba powinienem ci podziękować,
Frank, ale przecież nigdy siebie nie widziałem

135
00:06:54,400 --> 00:06:59,920
telewizja. Indianie Acoma mają
mówiąc: nie zaglądaj do stawu, jeśli to robisz

136
00:06:59,920 --> 00:07:01,000
wierzyć, że jesteś piękna.

137
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
Pan

138
00:07:05,580 --> 00:07:07,420
Biały? Proszę, Elu.

139
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Eli, chcę Ci powiedzieć, że będę
przyjdę do Twojego warsztatu w tę niedzielę.

140
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
A co z tobą, Milesie?

141
00:07:15,300 --> 00:07:17,660
No cóż, gdybym...

142
00:07:18,010 --> 00:07:21,810
mogę przenieść spotkanie w sprawie mieszkania na sobotę
i pracuję nad raportami budżetowymi w piątek,

143
00:07:21,930 --> 00:07:25,410
co oznacza zmianę harmonogramu lunchu z
szef działu prawnego, żebym mógł przenieść swoje

144
00:07:25,410 --> 00:07:27,230
spotkanie ze związkiem elektryków.
O Boże, Eli, pomóż mi!

145
00:07:30,610 --> 00:07:32,230
Jim, gram w golfa.

146
00:07:33,050 --> 00:07:36,730
Przepraszam, chłopaki, ale moglibyście to zrobić?
wykorzystujesz czas kogoś innego?

147
00:07:36,730 --> 00:07:39,650
mam robotę do zrobienia. W porządku, do zobaczenia
oba w niedzielę.

148
00:07:41,450 --> 00:07:45,490
Elu, dziękuję za przybycie. Po prostu mam
kilka pytań, które chcę ci zadać, a potem to zrobię

149
00:07:45,490 --> 00:07:46,770
pozwolić ci odejść. Oczywiście.

150
00:07:47,640 --> 00:07:51,700
Ale muszę ci powiedzieć, Murphy, jestem
trochę zawiedziony, że to ty to robisz

151
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
wywiad.

152
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
Och, dlaczego tak jest?

153
00:07:54,520 --> 00:07:59,220
Mam nadzieję, że nie zabrzmi to seksistowsko, ale ja
myślę, że byłoby to łatwiejsze dla mężczyzny

154
00:07:59,220 --> 00:08:03,500
zrozumieć głębokie męskie uczucia, po prostu
bo byłoby to łatwiejsze dla kobiety

155
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
porozmawiać o kobiecych doświadczeniach.

156
00:08:05,720 --> 00:08:10,340
Ach, cóż, myślę, że poszło mi całkiem nieźle
zadaniem zrozumienia uczniów w

157
00:08:10,340 --> 00:08:13,180
Plac Tiananmen, czarni na południu
Afryka.

158
00:08:13,900 --> 00:08:16,780
Spróbuję zrobić to samo dla twoich ludzi w
zajazd Ramada.

159
00:08:18,380 --> 00:08:20,240
Myślisz, że jesteśmy dość głupi, nie rób tego
ty?

160
00:08:20,920 --> 00:08:24,400
Banda dorosłych mężczyzn w pokoju i wali dalej
bęben i słucham wielu starych rzeczy

161
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
wiersze.

162
00:08:25,620 --> 00:08:29,660
Ale jest coś w byciu daleko
z biura, fabryki, domu,

163
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
kobiety.

164
00:08:31,080 --> 00:08:33,299
Dzieje się coś niezwykłego.

165
00:08:34,000 --> 00:08:36,559
Wystarczy jeden akt odwagi.

166
00:08:37,260 --> 00:08:39,280
Jeden człowiek, który powie swoją prawdę.

167
00:08:39,950 --> 00:08:45,230
Stopniowo wszystkie zaczynają się otwierać
się i mówię wam, zadziwiają

168
00:08:45,230 --> 00:08:47,550
się z głębią swego
uczucia.

169
00:08:49,250 --> 00:08:54,030
Jesteś bardzo dobry, ale nadal nie rozumiem
to. Wynajmujesz pokój, trochę czytasz

170
00:08:54,030 --> 00:08:57,730
Wiersze Wikingów i CPA na całym świecie
kraj przechodzi katar

171
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
przełomy?

172
00:08:59,390 --> 00:09:01,630
Nie czytam wierszy. Opowiadam je.

173
00:09:01,930 --> 00:09:04,850
Nigdy nie lekceważ potęgi
ludzki głos.

174
00:09:07,330 --> 00:09:14,020
Chłopiec... wrócił do domu, całe ubranie
szmaty, wszyscy w szmatach,

175
00:09:14,060 --> 00:09:19,280
jego twarz była szara od popiołu z podróży
w dół studni.

176
00:09:20,180 --> 00:09:27,160
Jastrząb poleciał, żona głośno płakała,
przy studni, przy studni,

177
00:09:27,320 --> 00:09:30,020
nie znaleziono wody.

178
00:09:30,960 --> 00:09:36,640
Przy studni, przy studni, łyżka
wypełniony kurzem.

179
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Chłopiec stał się mężczyzną.

180
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Przy studni.

181
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
Przy studni.

182
00:09:45,820 --> 00:09:47,260
Phil, czytałeś tę książkę?

183
00:09:48,040 --> 00:09:50,240
Mały Phil dał mi to dla ojca
Dzień.

184
00:09:50,580 --> 00:09:53,720
Najlepsza książka, jaką przeczytałem od czasów Eda McMahona
Towarzysz Barside.

185
00:09:57,620 --> 00:09:58,740
Jim, wszystko w porządku?

186
00:09:59,200 --> 00:10:00,920
Ja? Och, tak, mam się dobrze.

187
00:10:01,700 --> 00:10:02,960
Czy wspominałem, że gram w golfa?

188
00:10:03,340 --> 00:10:04,319
W każdą niedzielę.

189
00:10:04,320 --> 00:10:06,640
Tuż obok Ramada Inn.

190
00:10:12,140 --> 00:10:13,180
Pozwól mi przyjechać do warsztatu.

191
00:10:13,500 --> 00:10:14,700
Nie myśl, że mogę to zrobić.

192
00:10:15,660 --> 00:10:18,320
Mężczyznom trudniej jest się otworzyć
kobiety.

193
00:10:18,980 --> 00:10:21,300
Nie jestem kobietą. Jestem Murphy Brown.

194
00:10:21,740 --> 00:10:25,940
No dalej, zrób wyjątek dla tego
czas. Jeśli nie do końca rozumiem, o co chodzi

195
00:10:25,940 --> 00:10:28,440
się dzieje, to nie będę w stanie pomóc
moi widzowie rozumieją.

196
00:10:29,060 --> 00:10:30,300
Nie mogłeś wziąć udziału.

197
00:10:31,560 --> 00:10:34,760
Musiałbyś zostawić swoje osobiste
uczucia i osądy na zewnątrz.

198
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Czy byłbyś w stanie to zrobić?

199
00:10:38,340 --> 00:10:39,800
Kawałek ciasta.

200
00:10:46,570 --> 00:10:48,790
jego siłę i odwagę, by to zrobić
rano.

201
00:10:50,610 --> 00:10:53,030
Przyjmujemy ducha Hepwy.

202
00:10:53,530 --> 00:10:59,650
Jego siła i odwaga napełniają nas,
niesie nas na wietrze,

203
00:10:59,730 --> 00:11:01,310
na wietrze.

204
00:11:01,690 --> 00:11:07,210
Cześć! Przepraszam, musiałem zaparkować niżej
tory. Facet chciał cztery dolce

205
00:11:07,210 --> 00:11:08,310
zaparkuj mój samochód.

206
00:11:08,550 --> 00:11:13,250
Wow, to duży bęben. Po prostu usiądę
właśnie tutaj. Nawet nie zauważysz

207
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
No dalej, śmiało.

208
00:11:17,720 --> 00:11:24,280
Zaczynamy od uspokojenia umysłu i
otwieramy się na ducha

209
00:11:24,740 --> 00:11:26,360
Duch naszych serc.

210
00:11:27,820 --> 00:11:30,900
Odchodzimy daleko od tego miejsca.

211
00:11:32,220 --> 00:11:34,740
Daleko, daleko od tego miejsca.

212
00:11:35,080 --> 00:11:36,400
Room service. Właśnie tutaj.

213
00:11:38,100 --> 00:11:41,400
Oto jajecznica z dwóch jajek i pszenica
tost.

214
00:11:41,660 --> 00:11:44,080
Och, świetnie. Wielkie dzięki. Proszę bardzo.
Proszę zatrzymać resztę. Dzięki.

215
00:11:45,550 --> 00:11:47,050
Przepraszam, jestem w ciąży.

216
00:11:47,350 --> 00:11:53,550
Jedzenie jest dla mnie bardzo ważne. wiesz,
duch żołądka, duch

217
00:11:53,550 --> 00:11:54,550
toast.

218
00:11:55,690 --> 00:11:58,570
Dziś wszyscy jesteśmy jednym człowiekiem.

219
00:11:59,250 --> 00:12:03,830
Nasze podobieństwo potwierdzamy poprzez
intonując indyjskie słowo ho.

220
00:12:05,090 --> 00:12:06,090
Ho!

221
00:12:07,030 --> 00:12:08,350
Powiedz to ze mną.

222
00:12:09,010 --> 00:12:10,010
Ho.

223
00:12:16,140 --> 00:12:18,040
To rytualny mówiący kij.

224
00:12:18,700 --> 00:12:22,160
Jest to narzędzie do wyrażania swojej głębi
uczucia.

225
00:12:22,960 --> 00:12:26,360
Gwarantuje podłogę każdemu
trzyma.

226
00:12:27,200 --> 00:12:28,560
Kto będzie pierwszy?

227
00:12:30,580 --> 00:12:31,620
Będę.

228
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
To znaczy, kto?

229
00:12:42,060 --> 00:12:43,360
Jestem Frank Fontana.

230
00:12:44,580 --> 00:12:45,640
I, uch...

231
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Nie jestem pewien, co powiedzieć.

232
00:12:48,990 --> 00:12:52,430
To dobry, uczciwy początek, Frank. Idź
dalej, podziel się z nami czymkolwiek, co lubisz,

233
00:12:52,550 --> 00:12:57,530
z wyjątkiem tego, że staraj się unikać zwykłych pułapek
rozmawiać o sporcie lub pieniądzach. Będziemy

234
00:12:57,530 --> 00:12:58,630
stąd za pięć minut.

235
00:13:01,970 --> 00:13:02,970
OK, proszę.

236
00:13:06,550 --> 00:13:07,770
Lubię chińskie jedzenie.

237
00:13:08,230 --> 00:13:09,230
Dobra, głębiej.

238
00:13:13,990 --> 00:13:15,370
Któregoś dnia chciałbym mieć psa.

239
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
Głębiej.

240
00:13:19,340 --> 00:13:21,380
Chyba nigdy nie byłem naprawdę usatysfakcjonowany
kobieta w łóżku.

241
00:14:22,590 --> 00:14:23,590
Szanuję cię.

242
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
jak moje ubrania.

243
00:15:23,480 --> 00:15:26,100
A z nim miałem doskonały kontakt
mój ojciec.

244
00:15:27,240 --> 00:15:28,340
Był mężczyzną.

245
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
Nieważne, co się stało, nigdy na to nie pozwolił
dostać się do niego.

246
00:15:33,400 --> 00:15:38,320
Kiedy miałem 10 lat, przeżył ciężkie chwile jako
makler giełdowy. W ciągu jednego dnia stracił

247
00:15:38,320 --> 00:15:40,180
pracę i większość jego przyjaciół.

248
00:15:42,020 --> 00:15:46,740
Tego dnia wróciłem ze szkoły do domu i
tam był i właśnie czytał swoją gazetę

249
00:15:46,740 --> 00:15:47,740
zawsze to robił.

250
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Ale zauważyłem...

251
00:15:50,670 --> 00:15:52,550
Miał bardzo smutny wyraz oczu.

252
00:15:53,910 --> 00:15:59,190
Podszedłem i wspiąłem się na
ramię jego dużego skórzanego krzesła.

253
00:15:59,550 --> 00:16:04,150
I zanim się zorientowałem, co się dzieje, ja
Pochyliłem się i pocałowałem go.

254
00:16:05,670 --> 00:16:10,590
A on zwrócił się do mnie i powiedział: „Teraz
synu, prawdziwy mężczyzna nie poddaje się

255
00:16:10,590 --> 00:16:11,590
jego emocje.

256
00:16:12,530 --> 00:16:14,670
Cóż, to w zasadzie podsumowało
człowieku.

257
00:16:15,310 --> 00:16:16,310
Stoicki.

258
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Czasem zimno.

259
00:16:21,510 --> 00:16:23,970
Czasami udaje się urodzić młodego chłopca
czuć się jak prawdziwy głupiec.

260
00:16:24,370 --> 00:16:28,470
Prawdziwy mężczyzna nie poddaje się
emocje. Co za bzdury do powiedzenia.

261
00:16:28,850 --> 00:16:30,770
Nie byłem prawdziwym mężczyzną. Byłem Tamem.

262
00:16:32,530 --> 00:16:33,990
Noszę to ze sobą od lat.

263
00:17:02,510 --> 00:17:03,429
przy tym ruchu.

264
00:17:03,430 --> 00:17:05,510
I spójrz, co zrobiłeś Jimowi.

265
00:17:06,310 --> 00:17:07,310
Cześć, Kupiec.

266
00:17:07,430 --> 00:17:10,829
Weź się w garść. Tutaj, daj mi
to.

267
00:17:11,369 --> 00:17:12,710
Tutaj. Nie.

268
00:17:13,470 --> 00:17:15,810
Kto trzyma kij, ma podłogę.

269
00:17:16,569 --> 00:17:18,270
Obserwowałem cię cały dzień.

270
00:17:18,569 --> 00:17:21,790
Używaj żartów i osądów, aby ukryć swoje
własne uczucia.

271
00:17:22,410 --> 00:17:27,170
Myślę, że masz czym się podzielić
z nami. Nie, nie mam. Proszę, śmiało.

272
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
Wyraź siebie.

273
00:17:29,090 --> 00:17:30,770
Masz kij.

274
00:17:37,710 --> 00:17:38,710
Laska.

275
00:17:39,590 --> 00:17:41,310
Jasne, jasne. To jest poważne.

276
00:17:41,730 --> 00:17:45,790
To jest część, w której powinienem to zrobić
wyciągnij kij i obwiniaj mojego ojca

277
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
na coś.

278
00:17:48,930 --> 00:17:50,110
OK, OK.

279
00:17:53,330 --> 00:18:00,130
Mój ojciec... Mój ojciec... Przepraszam,

280
00:18:00,250 --> 00:18:03,750
chłopaki. Najgorsze, co mogę zrobić, to mój ojciec
chciałam chłopca.

281
00:18:04,890 --> 00:18:06,010
Cóż, to naturalne.

282
00:18:06,590 --> 00:18:08,770
Gdybym była mężczyzną, prawdopodobnie bym to poczuła
w ten sam sposób.

283
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
To znaczy, przynajmniej był szczery.

284
00:18:10,470 --> 00:18:12,450
Wyszedł od razu i powiedział, kim jest
uczucie.

285
00:18:14,350 --> 00:18:15,350
Chciałam chłopca.

286
00:18:17,210 --> 00:18:18,350
Chciałam chłopca.

287
00:18:18,950 --> 00:18:21,330
Jak do cholery on tak myślał
ma sprawić, że poczuję?

288
00:18:21,530 --> 00:18:23,230
Jak to powiedzieć małej dziewczynce?

289
00:18:23,670 --> 00:18:24,990
Moja kolej. Hej, odsuń się!

290
00:18:27,770 --> 00:18:29,310
Gdzie ja byłem?

291
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
O tak, mój ojciec.

292
00:18:31,590 --> 00:18:33,730
Kiedyś poprosiłem go, żeby mi zbudował
domek na drzewie.

293
00:18:34,510 --> 00:18:35,870
Hej, przydałaby mi się tu mała perkusja.

294
00:18:38,680 --> 00:18:43,180
Cóż, nie do końca taki był pomysł
the... Musisz zawsze, jakby, patrzeć

295
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
siebie.

296
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Dzień dobry, chłopaki.

297
00:18:47,260 --> 00:18:48,260
Dzień dobry, Franku.

298
00:18:53,240 --> 00:18:56,500
Więc, uh... Ciekawy weekend, co?

299
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Tak, całkiem.

300
00:19:02,660 --> 00:19:03,960
A co z tymi Redskinsami?

301
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Och, Czerwonoskórzy.

302
00:19:10,540 --> 00:19:12,040
O czym wszyscy mówią?

303
00:19:12,340 --> 00:19:13,660
Piłkarski. Piłkarski?

304
00:19:14,280 --> 00:19:18,500
Tylko o tym kiedykolwiek mówisz. I
myślałem, że wczorajszy warsztat był

305
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
cię zmienić.

306
00:19:55,879 --> 00:19:59,880
Chcę ci tylko podziękować, że mi pozwoliłeś
podzielić się niesamowitym doświadczeniem.

307
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
Chyba na początku poczułam się zagrożona.

308
00:20:02,700 --> 00:20:05,960
Prawdopodobnie tak czuło się wielu mężczyzn
na początku ruchu kobiecego.

309
00:20:06,240 --> 00:20:10,520
Ale nie potrafię wyrazić, jak bardzo szanuję
wam, chłopaki, za otwarcie się w ten sposób.

310
00:20:10,600 --> 00:20:13,140
Powinnaś ich widzieć, Corky,
zwłaszcza Jima.

311
00:20:14,020 --> 00:20:15,280
O czym on mówi, Jim?

312
00:20:17,660 --> 00:20:19,400
Nie mam pojęcia. Grałem wczoraj w golfa.

313
00:20:19,660 --> 00:20:22,120
Strzeliłem 84, zjadłem stopiony indyk. To było
w domu o 14.30.

314
00:20:24,680 --> 00:20:28,980
OK, rozumiem, dlaczego byłoby to trudne
Jim. Nie jest gotowy, aby wyrazić swoje nowe

315
00:20:28,980 --> 00:20:32,560
Ja jeszcze nie jestem w biurze, ale wy...
Dobra, czas iść do pracy, wszyscy. Idź

316
00:20:32,560 --> 00:20:34,320
pracować. Byliście inspirujący.

317
00:20:34,840 --> 00:20:38,820
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo szukam
nie mogę się doczekać współpracy z facetami, którzy są

318
00:20:38,820 --> 00:20:42,240
wystarczająco bezpiecznie, aby otwarcie powiedzieć, że kochają
siebie nawzajem, tak jak ty, Frank.

319
00:20:42,540 --> 00:20:43,580
Ciii, nie zrobiłem tego.

320
00:20:43,780 --> 00:20:47,240
Zrobiłeś to, zanim Miles cię przytulił.
Cóż, nie chciałam się przytulać. On mnie stworzył.

321
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Zacznijmy ten dzień dobrze.

322
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
Kocham was.

323
00:20:53,590 --> 00:20:54,650
Naprawdę.

324
00:20:55,050 --> 00:20:57,470
Teraz powiedzcie to sobie nawzajem, a potem przytulcie.